1 00:00:07,666 --> 00:00:09,833 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:09,916 --> 00:00:11,583 [Suona "Las cosas del querer"] 3 00:00:11,666 --> 00:00:13,791 [in spagnolo] ♪ Se la tua gente Non amarmi ♪ 4 00:00:14,583 --> 00:00:16,708 ♪ E i miei non ti amano ♪ 5 00:00:17,500 --> 00:00:21,708 ♪ Perché sei impazzito E sono completamente pazzo ♪ 6 00:00:21,791 --> 00:00:24,416 ♪ Se non hai soldi ♪ 7 00:00:25,208 --> 00:00:27,666 ♪ E non ho nemmeno due reali ♪ 8 00:00:28,333 --> 00:00:32,500 ♪ Cosa faremo, amore mio Con così tanti soldi? ♪ 9 00:00:32,583 --> 00:00:35,500 ♪ Benedici la soleá ♪ 10 00:00:35,583 --> 00:00:39,333 ♪ Se apparteniamo l'uno all'altro Chi ci separerà? ♪ 11 00:00:40,333 --> 00:00:44,666 ♪ Oh, queste sono le cose della vita Queste sono le cose dell'amore ♪ 12 00:00:44,750 --> 00:00:48,166 ♪ Non hanno fine, né inizio Non hanno né come né perché ♪ 13 00:00:49,541 --> 00:00:52,791 ♪ Tu sei alto, io sono basso Tu sei bionda, io sono bruna ♪ 14 00:00:52,875 --> 00:00:54,333 ♪ Sei di Siviglia, la pianura... ♪ 15 00:00:54,416 --> 00:00:55,416 [in inglese] Àlex? 16 00:00:56,250 --> 00:00:57,125 Bruno. 17 00:00:57,208 --> 00:00:59,791 [entrambi ridacchiano] 18 00:00:59,875 --> 00:01:01,416 -Ehi. -CIAO. 19 00:01:02,250 --> 00:01:03,541 Oh... scusa. 20 00:01:04,416 --> 00:01:05,291 -Come si fa? -Bene! 21 00:01:05,375 --> 00:01:07,041 -Felice di vederti. -Sì, anche. 22 00:01:07,833 --> 00:01:08,666 Molto carina. 23 00:01:10,375 --> 00:01:12,791 -Il bar. Voglio dire, il bar... beh, lo sai. -Ah, sì, no... 24 00:01:12,875 --> 00:01:15,250 -[Bruno ridacchia] -[ridacchia] Sì, lo è. Ehm... 25 00:01:16,083 --> 00:01:17,958 -Vuoi qualcosa da bere? -Sì. Sì, ehm... 26 00:01:18,041 --> 00:01:19,625 Che tipo di birre hai? 27 00:01:19,708 --> 00:01:21,541 Leggero, tostato, robusto, senza alcol… 28 00:01:21,625 --> 00:01:24,708 Non senza alcol. Odio la birra analcolica. È terribile. 29 00:01:24,791 --> 00:01:26,625 Ne prenderò solo uno normale. 30 00:01:27,250 --> 00:01:28,166 -[Bruno] Già. -Mm. 31 00:01:29,083 --> 00:01:31,791 [in spagnolo] ♪ Se l'aria che respiri ♪ 32 00:01:32,500 --> 00:01:34,583 ♪ È l'aria che respiro ♪ 33 00:01:34,666 --> 00:01:36,166 [impercettibile] 34 00:01:36,250 --> 00:01:38,500 [Bruno in inglese] Àlex ha un magnetismo soprannaturale 35 00:01:38,583 --> 00:01:40,166 questo fa congelare il tempo intorno a lui, 36 00:01:40,250 --> 00:01:43,291 e ti toglie il fiato se lo guardi troppo a lungo. 37 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 E l'ho guardato per troppo tempo. 38 00:01:47,333 --> 00:01:50,291 E sono diventato pietrificato da una certezza innegabile. 39 00:01:50,791 --> 00:01:52,541 Mi sono appena innamorato. 40 00:01:53,916 --> 00:01:56,041 [in spagnolo] ♪ Non hanno fine Nessun inizio ♪ 41 00:01:56,125 --> 00:01:57,541 ♪ Non hanno né come né perché ♪ 42 00:01:57,625 --> 00:01:59,666 [in inglese] Cadere da esso, perché abbiamo una cena. 43 00:01:59,750 --> 00:02:03,375 No, no. E' solo che dovresti vederlo. Non è bello. No, è solo... 44 00:02:03,458 --> 00:02:05,333 E' un insulto ci sono facce come la sua. 45 00:02:05,416 --> 00:02:06,750 E pensi di avere una possibilità? 46 00:02:06,833 --> 00:02:08,458 Sono successe cose più strane, ok? 47 00:02:08,541 --> 00:02:09,500 Sì, ma il problema è 48 00:02:09,583 --> 00:02:11,750 che diventa troppo strano, e finisci per piangere, eh? 49 00:02:11,833 --> 00:02:13,541 Oh veramente? Grazie per il tuo supporto 50 00:02:13,625 --> 00:02:14,708 Ascolta, fidati di me questa volta. 51 00:02:14,791 --> 00:02:16,916 Per favore, esci da lì prima di farti del male. 52 00:02:17,000 --> 00:02:18,041 [Àlex] Scommetto di sì. 53 00:02:20,083 --> 00:02:24,083 [in spagnolo] ♪ Né colore né altezza Non avere nulla a che fare con cose d'amore ♪ 54 00:02:24,791 --> 00:02:27,666 ♪ Con cose di... amore ♪ 55 00:02:27,750 --> 00:02:30,916 [gli spettatori esultano] 56 00:02:32,125 --> 00:02:33,625 [in inglese] Ta-da! 57 00:02:36,083 --> 00:02:38,916 -Cosa ne pensi? È bello, eh? -Certo, se Babbo Natale fosse un senzatetto. 58 00:02:39,000 --> 00:02:42,208 Dici solo questo perché manca il tocco finale. 59 00:02:42,291 --> 00:02:43,833 -Va bene. -Cominciamo? 60 00:02:43,916 --> 00:02:45,750 -Pronto? -[Núria] No, no, no, no, no, no. 61 00:02:45,833 --> 00:02:48,333 -Punta i pennelli e... -Alberto. Alberto! 62 00:02:48,416 --> 00:02:49,333 -[Núria] No. -Fuoco! 63 00:02:49,416 --> 00:02:52,708 -[Núria] No, no, no, no. -[Albert geme] 64 00:02:52,791 --> 00:02:54,708 Ah, sto morendo. [conati di vomito] 65 00:02:54,791 --> 00:02:56,666 Un tram mi ha investito. 66 00:02:56,750 --> 00:03:01,625 [sussulta] E non potrò mai... vedere la Sagrada Família 67 00:03:02,333 --> 00:03:03,958 una volta finito. 68 00:03:04,041 --> 00:03:05,666 -[gemiti] -Sì! 69 00:03:07,083 --> 00:03:08,041 Lo capisci? 70 00:03:08,666 --> 00:03:10,208 Adesso sembra che Babbo Natale sia uno zombie. 71 00:03:10,791 --> 00:03:11,916 [grugniti] 72 00:03:12,833 --> 00:03:15,375 Questo vestito? Lo sarà il migliore dell'evento. 73 00:03:15,458 --> 00:03:17,416 È fantastico. Sono elettrizzato. 74 00:03:18,125 --> 00:03:20,833 E, per quanto riguarda i pavimenti, questo è il tuo pasticcio da pulire. 75 00:03:21,333 --> 00:03:23,333 [musica stravagante] 76 00:03:26,708 --> 00:03:29,833 Anche tuo padre lo è un genio incompreso. Lo sai? 77 00:03:30,875 --> 00:03:31,708 Sì. 78 00:03:31,791 --> 00:03:32,833 [suona il campanello] 79 00:03:34,875 --> 00:03:36,541 [Núria] Ciao. Come stai? 80 00:03:37,333 --> 00:03:38,708 -[urla] -[urla] 81 00:03:38,791 --> 00:03:39,833 [porta che sbatte] 82 00:03:39,916 --> 00:03:43,083 Cosa è successo? Quello che è successo? Perché stai urlando? 83 00:03:43,166 --> 00:03:45,791 -C'è una ragazza nel corridoio. -Allora apri la porta. 84 00:03:45,875 --> 00:03:47,208 [Núria sospira] Davvero. 85 00:03:47,291 --> 00:03:48,166 Najat. 86 00:03:48,250 --> 00:03:50,291 Ciao. Entra. Entra. 87 00:03:50,375 --> 00:03:52,500 Uh, per favore scusami prima... 88 00:03:53,458 --> 00:03:55,208 Questo è mio marito, Albert. 89 00:03:55,291 --> 00:03:57,708 E non preoccuparti. Di solito non ha questo aspetto. 90 00:03:57,791 --> 00:03:59,416 Najat è la nuova baby-sitter. 91 00:03:59,500 --> 00:04:00,916 Oh giusto. [ridacchia] 92 00:04:01,000 --> 00:04:02,625 È un piacere conoscerti. Non mi aspettavo… 93 00:04:02,708 --> 00:04:04,541 Voglio dire, non lo sapevo... Non sapevo che indossassi... 94 00:04:04,625 --> 00:04:06,833 Beh, non me lo aspettavo per incontrare Antonio Gaudì. 95 00:04:06,916 --> 00:04:09,166 -Quindi immagino che siamo pari. -[ridacchia] 96 00:04:09,250 --> 00:04:10,833 Babbo Natale sembra uno zombie, eh? 97 00:04:10,916 --> 00:04:13,375 -[Julia] Mamma... -Najat, per favore entra. 98 00:04:13,458 --> 00:04:15,750 Lascia che ti presenti ai bambini. Sono emozionati. 99 00:04:15,833 --> 00:04:17,375 E ti farò fare un giro, e... 100 00:04:23,750 --> 00:04:25,916 -[Ramiro] Quanti anni ha adesso? -[Rosa] 32. 101 00:04:26,416 --> 00:04:30,041 L'ultima volta che l'ho visto, aveva solo... sei o sette anni. 102 00:04:30,125 --> 00:04:30,958 Sette. 103 00:04:31,833 --> 00:04:32,750 Quando abbiamo perso Juan. 104 00:04:39,958 --> 00:04:41,041 -Esattamente. -Bene... 105 00:04:45,875 --> 00:04:49,291 [Ramiro] Come sta Dolo? Gestite ancora la stalla insieme? 106 00:04:49,375 --> 00:04:51,083 È una che non riconosceresti. 107 00:04:51,166 --> 00:04:53,291 Adesso è solo una vecchia scontrosa. 108 00:04:53,375 --> 00:04:54,500 Non sei cambiato però. 109 00:04:54,583 --> 00:04:57,250 Se sei qui per fare battute, allora faresti meglio ad andartene adesso. 110 00:04:57,333 --> 00:04:58,458 Sono serio. 111 00:04:58,541 --> 00:05:03,208 Vabbè. Bene, allora grazie. Vorrei poter dire la stessa cosa. 112 00:05:03,291 --> 00:05:05,375 -[ridacchia] -Non lo dico in senso negativo. 113 00:05:05,458 --> 00:05:08,083 Voi uomini belli siete semplicemente... molto fortunati. 114 00:05:08,750 --> 00:05:11,875 Hai un aspetto migliore con l'età, ma stai invecchiando, eh? 115 00:05:11,958 --> 00:05:13,291 Sarò sempre onesto. 116 00:05:13,875 --> 00:05:16,625 Mi è mancata quella... quella franchezza. 117 00:05:17,250 --> 00:05:19,333 -[Ramiro ridacchia] -Non l'avrei immaginato. 118 00:05:19,833 --> 00:05:22,416 Perché sono passati 25 anni da quando mi hai visto. 119 00:05:22,500 --> 00:05:24,500 [suona una musica malinconica] 120 00:05:25,083 --> 00:05:26,375 Perché sei qui, Ramiro? 121 00:05:29,875 --> 00:05:32,208 La nave si è rotta. Hanno bisogno di qualche giorno. 122 00:05:32,291 --> 00:05:33,916 Sarò a Barcellona fino ad allora. 123 00:05:35,583 --> 00:05:38,250 Beh... volevo che lo sapessi da me. 124 00:05:39,166 --> 00:05:41,416 E non sentirlo al mercato. 125 00:05:42,791 --> 00:05:44,625 Beh, è ​​un bel sentimento. 126 00:05:55,625 --> 00:05:56,833 Puchusky. 127 00:05:57,458 --> 00:06:00,083 -Eh? -Puchusky. Il nome del mio cane è Puchusky. 128 00:06:00,166 --> 00:06:01,125 -Ah… -Sì. 129 00:06:01,208 --> 00:06:03,666 Ha i capelli corti Razza Jack Russell Terrier, quindi... 130 00:06:03,750 --> 00:06:06,291 Lo dico solo perché ci sono anche quelli a pelo lungo. 131 00:06:06,375 --> 00:06:07,750 -Mm. -L'ho adottato con la mia ex. 132 00:06:07,833 --> 00:06:09,541 Non ne ho avuti molti anch'io. 133 00:06:09,625 --> 00:06:12,291 Ma, suppongo ne hai avuti parecchi, anche tu. 134 00:06:12,375 --> 00:06:13,750 No, no. Sono allergico. 135 00:06:14,958 --> 00:06:17,041 Ah... No, no, no. Fidanzati, non cani. 136 00:06:17,125 --> 00:06:18,666 -Fidanzati. -Ah... [ridacchia] 137 00:06:18,750 --> 00:06:19,583 -[Bruno] No, io... -Mm. 138 00:06:19,666 --> 00:06:21,375 Sì. Ne ho avuti tre. 139 00:06:21,458 --> 00:06:24,625 Relazioni serie, insomma. Come andare a vivere insieme sul serio. 140 00:06:24,708 --> 00:06:27,041 Il primo è stato con un ragazzo chi era più vecchio di me. 141 00:06:27,125 --> 00:06:29,875 Quando abbiamo iniziato, io avevo 23 anni e lui 39. 142 00:06:29,958 --> 00:06:33,208 Quando siamo più giovani ci eccitiamo dai capelli e dalla barba grigi, giusto? [ridacchia] 143 00:06:34,125 --> 00:06:37,000 Ma poi è come Sunset Boulevard e alla fine sei William Holden. 144 00:06:37,916 --> 00:06:40,166 Dicono che non c'è niente l'amore non può vincere, 145 00:06:40,250 --> 00:06:43,833 ma… una differenza di 16 anni, è impossibile. 146 00:06:43,916 --> 00:06:46,041 -Poi mi sono trasferito a New York. -A New York? 147 00:06:46,125 --> 00:06:48,625 -Sì. -Oh. Voglio dire, mi piacerebbe andarci. 148 00:06:49,958 --> 00:06:52,458 Sì, è... è incredibile. Sì. [ridacchia] 149 00:06:52,541 --> 00:06:53,583 È lì che ho incontrato Kevin. 150 00:06:53,666 --> 00:06:55,000 -Siamo stati insieme per un anno. -Ah. 151 00:06:55,083 --> 00:06:56,208 Ma dovevo tornare. 152 00:06:56,291 --> 00:06:58,125 Abbiamo fatto lunghe distanze per un anno dopo. 153 00:06:58,208 --> 00:06:59,958 -Mm-hmm. -Un po' come quel film, vero? 154 00:07:00,041 --> 00:07:01,791 La trappola dei genitori? [ridacchia] 155 00:07:02,833 --> 00:07:03,666 Sì, giusto. 156 00:07:03,750 --> 00:07:06,875 -Ma l'originale degli anni '60. -Ovviamente. 157 00:07:06,958 --> 00:07:08,708 -Non quello con Lindsay Lohan. -Giusto. Sì. 158 00:07:08,791 --> 00:07:10,750 -Il remake è terribile -Mm. [rabbrividisce] 159 00:07:10,833 --> 00:07:13,041 -È stato terribile, vero? -[ridacchia imbarazzato] 160 00:07:13,833 --> 00:07:16,000 Comunque, se ci pensassi 16 anni sono stati difficili, 161 00:07:16,083 --> 00:07:19,500 poi l'ho scoperto è peggio essere a 8.000 chilometri di distanza. 162 00:07:20,750 --> 00:07:21,625 Ti piace il cinema? 163 00:07:22,500 --> 00:07:23,333 Lo adoro. 164 00:07:23,916 --> 00:07:25,666 Sono lo stesso. Lo adoro e basta. 165 00:07:25,750 --> 00:07:27,083 -Sì? -Sì. 166 00:07:28,250 --> 00:07:31,083 Uhm, cosa hai visto ultimamente? che ti è piaciuto davvero? 167 00:07:31,166 --> 00:07:33,625 Ehm... Frozen. 168 00:07:36,458 --> 00:07:37,291 [soffoca la risata] 169 00:07:37,375 --> 00:07:39,166 -[ride] -[Álex ridacchia] 170 00:07:40,291 --> 00:07:42,916 Pensavo che fossi davvero serio per un secondo. 171 00:07:43,000 --> 00:07:44,500 Uh… No, amico, no. 172 00:07:44,583 --> 00:07:46,958 Il mio terzo ragazzo lo era davvero a fare battute del genere. 173 00:07:47,041 --> 00:07:49,416 -[Álex ridacchia] Certo. -Era bello. 174 00:07:49,500 --> 00:07:50,541 Jaume, uff. 175 00:07:50,625 --> 00:07:53,958 Con Jaume sembrava che avrebbe funzionato, ma c'era solo un problema. 176 00:07:54,041 --> 00:07:55,416 Anche lui è un architetto. 177 00:07:55,500 --> 00:07:57,875 -Sei un architetto? -SÌ. 178 00:07:57,958 --> 00:08:00,083 -Oh. -Sì… 179 00:08:00,166 --> 00:08:02,833 Ma le cose con noi... Beh, ci siamo capiti perfettamente. 180 00:08:02,916 --> 00:08:05,250 -Ma, beh, si trattava sempre del nostro lavoro. -Ah, sì. 181 00:08:05,333 --> 00:08:08,458 Tutte le nostre discussioni sono finite riguarda Zaha Hadid. 182 00:08:08,541 --> 00:08:10,041 -La conosci? -Sì, sì, sì... 183 00:08:10,125 --> 00:08:11,125 [Javi] Controllatevi… 184 00:08:11,208 --> 00:08:12,958 -Eh? -Zaha Hadid. 185 00:08:13,041 --> 00:08:16,541 -[Javi] Ora, tu, lì nell'angolo... -Ah, sì. Mi dispiace. Ho semplicemente capito male. 186 00:08:16,625 --> 00:08:18,958 -Veramente? -Adoro il suo lavoro. 187 00:08:19,041 --> 00:08:21,583 -Sì, anch'io. È... è incredibile. -Oh. 188 00:08:21,666 --> 00:08:23,250 Sì, ho solo... Wow. 189 00:08:23,333 --> 00:08:24,208 [entrambi ridacchiano] 190 00:08:24,291 --> 00:08:25,541 È incredibile, vero? 191 00:08:25,625 --> 00:08:27,583 Come può integrarsi volumi così innovativi 192 00:08:27,666 --> 00:08:29,041 nel suo ambiente in modo così organico? 193 00:08:29,125 --> 00:08:31,958 Dico la stessa cosa, quando mi chiedono di Zah... ehm... 194 00:08:32,041 --> 00:08:33,916 Dico che i volumi sono organici. 195 00:08:34,000 --> 00:08:35,583 Esatto, è vero… 196 00:08:35,666 --> 00:08:37,791 E quali altri architetti ti piacciono? 197 00:08:37,875 --> 00:08:39,166 Uh... beh, ehm... 198 00:08:39,250 --> 00:08:40,458 -[suona il campanello] -Guarda… 199 00:08:41,750 --> 00:08:43,416 [Javi] Comunque, parlando di segreti... 200 00:08:43,500 --> 00:08:45,625 -Mi dai un minuto? -Ovviamente. No, per favore, ehm... 201 00:08:45,708 --> 00:08:47,291 -Fai quello che devi. -Scusa, è solo che... 202 00:08:47,375 --> 00:08:48,708 -Sì, certo, certo. -Va bene. 203 00:08:48,791 --> 00:08:50,125 [Javi] Carissimi, ascoltate... 204 00:08:50,208 --> 00:08:51,958 Ehi. Perché ci hai messo così tanto tempo? Tutto bene? 205 00:08:52,041 --> 00:08:54,041 Guarda, Patri è incazzata. Giustamente. 206 00:08:54,125 --> 00:08:56,041 Beh, se hai bisogno di andare, Ho risolto il problema. 207 00:08:56,125 --> 00:08:56,958 No, è affollato. 208 00:08:57,041 --> 00:08:58,708 Bene, chiederò aiuto a Javi dopo lo spettacolo. 209 00:08:58,791 --> 00:09:02,875 No. Non potrà farlo perché lo farò io strangolarlo una volta sceso dal palco. 210 00:09:02,958 --> 00:09:04,041 Fermare. Mm-hmm. 211 00:09:04,125 --> 00:09:05,875 -[Javi] È vero, però. -[gli spettatori ridono] 212 00:09:05,958 --> 00:09:07,041 E il tuo appuntamento? 213 00:09:07,125 --> 00:09:08,958 -[Javi continua a esibirsi] -Eh… 214 00:09:09,916 --> 00:09:12,916 -Beh, non credo che durerà davvero. -Sì. Non è il tuo tipo. 215 00:09:13,000 --> 00:09:15,041 No, all'inizio pensavo la stessa cosa, 216 00:09:15,125 --> 00:09:17,708 ma più imparo, più mi interessa. 217 00:09:17,791 --> 00:09:19,791 -Allora qual è il problema? -Non smette di parlare. 218 00:09:19,875 --> 00:09:21,458 Ah. Non ascolta? 219 00:09:21,541 --> 00:09:23,166 No, no. Non ho niente da dire 220 00:09:23,250 --> 00:09:24,916 Tira fuori qualcosa sei appassionato. 221 00:09:25,000 --> 00:09:27,125 -Tipo cosa? -Devo dirtelo? 222 00:09:27,208 --> 00:09:28,791 -[Javi ride] -[gli spettatori applaudono] 223 00:09:28,875 --> 00:09:30,583 -Vai avanti. -[Javi] Riesci a crederci? 224 00:09:30,666 --> 00:09:33,041 Le ho messo a nudo la mia anima. 225 00:09:35,291 --> 00:09:37,750 E, stronza, era qualcun altro! 226 00:09:37,833 --> 00:09:39,833 [ridendo] 227 00:09:44,625 --> 00:09:46,000 Oh, grazie, ragazzi. 228 00:09:46,083 --> 00:09:48,791 Grazie. Voglio dire che. Grazie mille. 229 00:09:48,875 --> 00:09:50,583 E ricorda, 230 00:09:50,666 --> 00:09:55,125 nessuno può dirti cosa devi essere o quello che hai bisogno di sentire. 231 00:09:55,208 --> 00:09:58,625 E, se qualcuno ci prova, allora qual è la tua risposta? 232 00:09:58,708 --> 00:10:00,250 [spettatori] Keena Mandrah! 233 00:10:00,333 --> 00:10:03,666 Ovviamente. Keena Mandrah. "Che noia!" 234 00:10:03,750 --> 00:10:07,583 Ah. Vado a incipriarmi il naso, ma ci vediamo tutti per la seconda metà. 235 00:10:08,291 --> 00:10:11,875 Non allontanarti troppo come Cala Calobra, che adora il bagno. 236 00:10:11,958 --> 00:10:13,500 E prendete più drink, puttane. 237 00:10:13,583 --> 00:10:14,875 [gli spettatori esultano] 238 00:10:15,500 --> 00:10:17,500 [sospira] 239 00:10:18,375 --> 00:10:20,125 -I miei piedi. -[la porta si apre] 240 00:10:21,625 --> 00:10:23,708 Che cazzo ti prende? Cosa è appena successo? 241 00:10:23,791 --> 00:10:27,458 Ehi, tesoro, ti ho appena chiesto scusa. E anche in pubblico, come un vero artista. 242 00:10:27,541 --> 00:10:30,625 Javi, nessuno sapeva dell'offerta, nemmeno Patri. 243 00:10:30,708 --> 00:10:31,583 [esclama] 244 00:10:31,666 --> 00:10:32,916 Oh, mi dispiace. 245 00:10:33,000 --> 00:10:34,083 Perché non mi hai avvertito? 246 00:10:34,166 --> 00:10:35,000 Come potrei avvisarti? 247 00:10:35,083 --> 00:10:37,458 Appena te l'ho detto, hai iniziato a strillare come un maialino. 248 00:10:37,541 --> 00:10:39,625 Vuoi che mi prenda la colpa per te che combatti? 249 00:10:39,708 --> 00:10:41,250 Ebbene sì, ti biasimo. 250 00:10:41,333 --> 00:10:44,875 Perché non puoi semplicemente salire sul palco e parlare della vita delle persone in quel modo. 251 00:10:44,958 --> 00:10:49,625 Mi dispiace ma in realtà il 50% del mio spettacolo consiste esattamente in questo, ok? 252 00:10:49,708 --> 00:10:52,166 -Non sono uno dei tuoi fan. -Certo che lo sei! 253 00:10:52,666 --> 00:10:54,291 Aspetto. Sono serio, Javi. 254 00:10:54,375 --> 00:10:55,833 Oh, vuoi che diventi serio? 255 00:10:55,916 --> 00:10:58,791 Molto bene, allora. Certo, parliamo sul serio. 256 00:10:58,875 --> 00:11:00,041 Inizierò io. 257 00:11:00,125 --> 00:11:02,333 Il problema qui non lo è che ho annunciato pubblicamente 258 00:11:02,416 --> 00:11:04,458 alla tua ragazza che saresti andato a Ibiza. 259 00:11:04,541 --> 00:11:07,083 Il problema è quello non l'hai ancora detto alla tua ragazza 260 00:11:07,166 --> 00:11:09,291 che saresti andato a Ibiza quando ne sarai venuto a conoscenza. 261 00:11:10,875 --> 00:11:12,208 Stavo aspettando il momento giusto. 262 00:11:12,291 --> 00:11:14,291 Bene, il momento giusto è qui e ora. 263 00:11:14,375 --> 00:11:15,416 Quindi puoi ringraziarmi. 264 00:11:16,416 --> 00:11:19,291 Non è così che gestisci la cosa. È qualcosa di troppo importante per andarsene e basta... 265 00:11:19,375 --> 00:11:21,541 [sospira] Se è così importante a te, tesoro, allora, 266 00:11:21,625 --> 00:11:23,916 Vero, che diavolo stai ancora qui? 267 00:11:24,000 --> 00:11:27,041 Perché non sei con Patri? stai cercando di sistemare le cose adesso? 268 00:11:36,416 --> 00:11:37,541 [Rosa]Risolvere cosa esattamente? 269 00:11:37,625 --> 00:11:40,125 La tua pensione. Puoi andare in pensione presto. 270 00:11:40,208 --> 00:11:41,625 Non c'è niente da sistemare. 271 00:11:41,708 --> 00:11:44,500 [si fa beffe] Lavoro lì da quando avevo 15 anni. 272 00:11:44,583 --> 00:11:46,541 Mi tireranno solo fuori una volta che spingo le margherite. 273 00:11:47,250 --> 00:11:48,416 [Ramiro ridacchia] 274 00:11:50,583 --> 00:11:52,708 Ma basta con me, e tu? 275 00:11:53,458 --> 00:11:55,791 Non sono quello con una vita avventurosa. 276 00:11:56,291 --> 00:11:57,791 Hai viaggiato in tutto il mondo. 277 00:11:57,875 --> 00:12:00,500 E sono sicuro che lo hai fatto migliaia di storie emozionanti. 278 00:12:02,000 --> 00:12:03,791 Una nuova storia d'amore in ogni porto. 279 00:12:07,208 --> 00:12:08,083 [sospira] 280 00:12:08,166 --> 00:12:10,416 Devi averlo avuto tu stesso hai molti ammiratori. 281 00:12:10,500 --> 00:12:11,875 Oh, assolutamente no. 282 00:12:11,958 --> 00:12:14,666 Nemmeno uno. Non da quando Juan è morto. 283 00:12:14,750 --> 00:12:16,875 -Non ti credo. -[ridacchia] 284 00:12:16,958 --> 00:12:18,916 Non sto dicendo che ero una suora. 285 00:12:19,750 --> 00:12:21,166 Ma niente è diventato serio. 286 00:12:21,666 --> 00:12:24,958 Non potevo immaginare la vita se non fosse stato con Juan. 287 00:12:25,458 --> 00:12:26,708 È normale. 288 00:12:26,791 --> 00:12:31,625 La persona che ami se ne va, ma l'amore... rimane con te. 289 00:12:31,708 --> 00:12:33,166 [suona una musica malinconica] 290 00:12:34,041 --> 00:12:37,333 [Ramiro] Tu lo pensi col tempo svanirà, ma non è così. 291 00:12:37,416 --> 00:12:41,250 Ti si aggrappa con la stessa forza come il giorno in cui è iniziato. 292 00:12:41,750 --> 00:12:43,541 Fino a quando arriverà il giorno in cui... 293 00:12:43,625 --> 00:12:47,041 [ridacchia] …non lo sai cosa farne. 294 00:12:47,125 --> 00:12:48,625 [gabbiani che stridono] 295 00:12:48,708 --> 00:12:49,708 [Rosa] Ramiro, 296 00:12:50,666 --> 00:12:53,000 sei stato felice in tutti questi anni? 297 00:12:54,583 --> 00:12:55,416 Io ho. 298 00:12:57,375 --> 00:12:58,333 Davvero felice. 299 00:13:02,500 --> 00:13:04,916 Perché non vai... ad apparecchiare la tavola? 300 00:13:05,000 --> 00:13:08,291 La tovaglia è nel primo cassetto di quel gabinetto laggiù. 301 00:13:39,625 --> 00:13:41,875 [Bruno] Voglio dire, vedi tutto, davvero. 302 00:13:41,958 --> 00:13:45,458 Beh, sai, ce ne sono così tanti profili là fuori, è travolgente. 303 00:13:45,958 --> 00:13:48,666 Ma poi ci sono questi architetti che vengono pagati milioni di dollari, 304 00:13:48,750 --> 00:13:50,500 ma i loro edifici crollano dopo due giorni. 305 00:13:50,583 --> 00:13:51,708 Quelli sono i peggiori. 306 00:13:51,791 --> 00:13:55,000 In studio, lo sai? come li chiamiamo? "I Crookitech." 307 00:13:55,083 --> 00:13:57,125 -Capisci? È... -In che palestra ti alleni? 308 00:13:57,208 --> 00:13:59,458 -Eh, cosa? -Bene, vado al Metropolitan. 309 00:13:59,541 --> 00:14:02,708 Ma ora mi sono appena iscritto al Club Natació Barceloneta per via delle piscine. 310 00:14:02,791 --> 00:14:05,375 Voglio dire, la loro palestra fa schifo, ma ha accesso privato alla spiaggia. 311 00:14:05,458 --> 00:14:07,458 E non hai idea di quanto sia bello 312 00:14:07,541 --> 00:14:10,833 per finire un allenamento e saltare direttamente nell'oceano. [ridacchia] 313 00:14:11,541 --> 00:14:12,375 [ridacchia nervosamente] 314 00:14:12,458 --> 00:14:16,041 -Um… vai in due palestre? -Sì. Ma sono convenienti, in realtà. 315 00:14:16,125 --> 00:14:19,791 E poi le macchine per i deltoidi sono finite al Metropolitan sono molto meglio. 316 00:14:19,875 --> 00:14:22,625 Voglio dire, dovresti vedere le macchine che hanno alla Barceloneta. 317 00:14:22,708 --> 00:14:24,083 Voglio dire, è imbarazzante. 318 00:14:24,166 --> 00:14:26,291 Tutti i miei amici pensano che dobbiamo semplicemente 319 00:14:26,375 --> 00:14:27,875 scrivi una lettera e lamentati di ciò. 320 00:14:27,958 --> 00:14:30,208 Voglio dire, non puoi averlo tre macchine per vitelli… 321 00:14:30,291 --> 00:14:32,625 Tre! E non poterlo fare per allenare le spalle, vero? 322 00:14:32,708 --> 00:14:34,833 -È inaccettabile... intollerante-- -Giusto! Intollerabile. 323 00:14:34,916 --> 00:14:37,125 -[Àlex] E questo non può essere permesso. -NO. No, no, no. 324 00:14:37,208 --> 00:14:38,250 [entrambi ridacchiano] 325 00:14:38,333 --> 00:14:40,833 -Ci vai tutti i giorni? Eh... -No, amico, no. 326 00:14:40,916 --> 00:14:42,541 -NO? Eh... -No, no. La domenica no. 327 00:14:44,750 --> 00:14:46,416 Trascorri lunghe ore? 328 00:14:46,916 --> 00:14:48,708 -Bene... -No. Pochi, massimo! 329 00:14:48,791 --> 00:14:49,750 OH. 330 00:14:49,833 --> 00:14:51,583 -Non sono ossessionato in quel modo. -O si. 331 00:14:51,666 --> 00:14:52,500 [entrambi ridacchiano] 332 00:14:52,583 --> 00:14:54,791 Ma ora che l'estate sta arrivando, forse farò CrossFit. 333 00:14:54,875 --> 00:14:57,375 -Ah, è ancora solo dicembre… -Sì, sì. 334 00:14:57,458 --> 00:14:59,166 Ma non è mai troppo tardi per iniziare. 335 00:14:59,250 --> 00:15:02,416 E inoltre ora abbiamo Capodanno e feste di Carnevale in arrivo… 336 00:15:02,500 --> 00:15:03,333 [Bruno] Hmm. 337 00:15:03,416 --> 00:15:05,166 Quindi non lo fai per te stesso? 338 00:15:05,250 --> 00:15:06,250 Cosa stai dicendo? 339 00:15:06,333 --> 00:15:09,958 Beh, trascorri la settimana allenandoti solo per mostrare gli addominali a una festa? 340 00:15:10,041 --> 00:15:12,166 Apetta un minuto. Mi alleno perché mi piace. 341 00:15:12,250 --> 00:15:14,333 E mi fa sentire bene. E allora? 342 00:15:14,416 --> 00:15:18,666 Ma se sono a una festa, e lo voglio toglimi la maglietta o qualcosa del genere, 343 00:15:18,750 --> 00:15:19,708 Posso, vero? 344 00:15:19,791 --> 00:15:20,958 Hmm. 345 00:15:21,708 --> 00:15:23,208 [Àlex ridacchia] 346 00:15:25,666 --> 00:15:27,416 Uh, dov'è il bagno? È... 347 00:15:27,500 --> 00:15:30,375 Il bagno è... sul retro. 348 00:15:30,458 --> 00:15:31,875 Oh, va bene. Io sono... 349 00:15:31,958 --> 00:15:32,875 [entrambi ridacchiano] 350 00:15:32,958 --> 00:15:35,166 [ridacchia, espira profondamente] 351 00:15:35,250 --> 00:15:38,250 Il ragazzo è stupido... un vero idiota. 352 00:15:39,083 --> 00:15:40,708 E' un barista. Dai. 353 00:15:40,791 --> 00:15:42,708 Quante volte ho detto no ai baristi? 354 00:15:42,791 --> 00:15:44,583 Nessun barista e nessun attore. 355 00:15:44,666 --> 00:15:46,833 Quanti? Voglio dire, non puoi scendere più in basso. 356 00:15:46,916 --> 00:15:49,375 [grugniti, sospiri] Ma non eri così innamorato? 357 00:15:49,458 --> 00:15:50,916 -Voglio dire, è davvero sexy. -[ridacchia] 358 00:15:51,000 --> 00:15:53,583 È molto sexy. Ma lui è... un cliché ambulante. 359 00:15:53,666 --> 00:15:55,041 Come la regina madre dei gay. 360 00:15:55,125 --> 00:15:57,916 [ridacchia] Oh, ehi. Significa questo? vieni a cena, allora? 361 00:15:58,000 --> 00:15:59,791 SÌ. Sì, tutto tranne questo. 362 00:15:59,875 --> 00:16:01,500 -SÌ! -Ma niente costume. 363 00:16:01,583 --> 00:16:03,791 No, no, no, no. Bruno, prendi qualcosa per strada. 364 00:16:03,875 --> 00:16:05,833 Cosa stai dicendo? E' già tutto chiuso. 365 00:16:05,916 --> 00:16:06,916 -Non sono... -Ne porterò uno. 366 00:16:07,000 --> 00:16:08,666 Sì, ho le ali d'angelo di mia figlia. 367 00:16:08,750 --> 00:16:11,375 Basta avvolgere un lenzuolo in una tunica, e tu sei bravo. 368 00:16:11,458 --> 00:16:13,375 Sì? E cosa dovrei essere? 369 00:16:13,458 --> 00:16:15,083 -Stai scherzando adesso? -Perfetto. 370 00:16:15,166 --> 00:16:17,166 Dedalo, che costruì il labirinto del Minotauro. 371 00:16:17,250 --> 00:16:19,000 Sì, so chi è Dedalo. 372 00:16:19,083 --> 00:16:21,291 Grande. Beh, prenditi e basta al ristorante, 373 00:16:21,375 --> 00:16:22,750 e io mi occuperò del resto. 374 00:16:22,833 --> 00:16:24,291 -Va bene, sì. -Va bene, Bruno. 375 00:16:24,375 --> 00:16:25,625 -Ci vediamo tra un po'. -Va bene. 376 00:16:25,708 --> 00:16:28,250 [si schiarisce la gola] Oh, ehi. Fai attenzione lungo la strada. 377 00:16:28,333 --> 00:16:29,166 Perché? 378 00:16:29,666 --> 00:16:32,625 Non avvicinarti troppo al sole. Sai com'è andata a finire per Icaro. 379 00:16:32,708 --> 00:16:35,250 -Ugh, sei proprio una seccatura. Veramente. -[ride] 380 00:16:35,750 --> 00:16:37,083 Eh. Chiamata interrotta. 381 00:16:37,583 --> 00:16:39,583 -Puoi iniziare martedì, la prossima settimana? -Uhm, sì. 382 00:16:39,666 --> 00:16:41,500 Il problema è andare a prendere i bambini da scuola. 383 00:16:41,583 --> 00:16:44,708 Perché quando Albert non può andare a prenderli, Normalmente ci vado, ma... 384 00:16:44,791 --> 00:16:46,833 Sì, beh, lo sarò al ristorante. 385 00:16:46,916 --> 00:16:48,791 Tutte le cose belle devono finire. 386 00:16:48,875 --> 00:16:50,750 Sono entusiasta di avere di nuovo un lavoro. 387 00:16:50,833 --> 00:16:52,500 -[ridacchia] Davvero. -[ridacchia] 388 00:16:52,583 --> 00:16:56,041 Sarà solo il turno di notte, quindi Albert può avere i bambini durante il giorno. 389 00:16:56,125 --> 00:16:57,541 -Va bene. -[Albert] Ma usa "loro". 390 00:16:57,625 --> 00:17:00,541 -Albert, non iniziare con quello. Dai. -No, ne abbiamo parlato, Núria. 391 00:17:00,625 --> 00:17:03,375 -E abbiamo detto che non ce n'è bisogno. -Sì, ce n'è assolutamente bisogno. 392 00:17:03,458 --> 00:17:06,625 Solo perché Ariel ha un pene non significa necessariamente che siano un maschio. 393 00:17:06,708 --> 00:17:08,625 Quindi, finché non si esprimono il loro senso di genere, 394 00:17:08,708 --> 00:17:10,041 preferiamo continuare con "loro". 395 00:17:10,125 --> 00:17:11,250 Albert lo preferisce. 396 00:17:11,333 --> 00:17:13,625 All'improvviso, vuole essere il genitore più progressista. 397 00:17:13,708 --> 00:17:15,458 Ma guarda, usa quello che è più semplice. 398 00:17:15,541 --> 00:17:18,791 -Ma mantieni un atteggiamento neutrale se puoi, vero? -[Núria sospira] 399 00:17:18,875 --> 00:17:20,750 -Onestamente, potrei dimenticarlo. -Sicuro. 400 00:17:20,833 --> 00:17:23,125 Ma è davvero facile. Guarda, lascia che ti faccia un esempio. 401 00:17:23,208 --> 00:17:24,500 "Loro, loro." 402 00:17:24,583 --> 00:17:27,333 "Sono già svegli." Usa sempre "loro". 403 00:17:27,416 --> 00:17:29,958 Tranne in catalano, eh? In catalano aggiungeremo una "I". 404 00:17:30,041 --> 00:17:31,958 -Parli catalano? -Albert, non di più. 405 00:17:32,041 --> 00:17:34,208 Non voglio perpetuare stereotipi di genere. 406 00:17:34,291 --> 00:17:37,166 Non l'abbiamo mai fatto con Artur o Julia, e stanno proprio bene, va bene? 407 00:17:37,250 --> 00:17:40,250 E, un giorno, se uno di loro risulta essere trans, 408 00:17:40,333 --> 00:17:42,041 li aiuteremo come possiamo. 409 00:17:42,125 --> 00:17:43,458 -[il telefono squilla] -Va bene? 410 00:17:43,541 --> 00:17:46,291 -Scusa. Scusami solo un momento. -[Najat] Sì, certo. 411 00:17:48,875 --> 00:17:50,041 [Núria] Sì, ciao. 412 00:17:51,791 --> 00:17:53,250 Dio mio. È brutto? 413 00:17:53,750 --> 00:17:55,000 [musica vivace suona] 414 00:17:55,083 --> 00:17:56,750 -Najat, non è vero? -Sì. 415 00:17:59,375 --> 00:18:00,500 Di dove sei? 416 00:18:00,583 --> 00:18:01,541 Qui. 417 00:18:01,625 --> 00:18:04,000 Sì, naturalmente. Intendevo solo, uh, quale quartiere... 418 00:18:04,083 --> 00:18:05,833 Senti, so cosa intendevi. 419 00:18:05,916 --> 00:18:08,083 Così progressista eppure ancora così antiquato. 420 00:18:08,166 --> 00:18:09,958 [Núria] Giusto, sì. Sì, capisco. 421 00:18:10,041 --> 00:18:11,750 Ok, non preoccuparti. Sarò proprio lì. 422 00:18:11,833 --> 00:18:14,291 Sì, lo dirò ad Albert, e ci vediamo presto. 423 00:18:18,458 --> 00:18:19,458 [si schiarisce la gola] 424 00:18:20,333 --> 00:18:21,208 Era lavoro. 425 00:18:22,041 --> 00:18:24,833 Lo chef ha avuto un incidente, e devo coprirla. 426 00:18:25,333 --> 00:18:26,791 Devi annullare la cena. 427 00:18:29,125 --> 00:18:31,125 [musica vivace suona] 428 00:18:36,916 --> 00:18:40,166 Conosci tua cugina Maria Elena ha appena avuto il suo secondo figlio. 429 00:18:40,250 --> 00:18:41,375 È così brutto. 430 00:18:41,458 --> 00:18:43,500 -Non esagerare. -No, non lo sono. 431 00:18:43,583 --> 00:18:46,083 Mostrale una foto. Sembra che appartenga a uno zoo. 432 00:18:46,166 --> 00:18:47,583 Non è giusto. Dai. 433 00:18:47,666 --> 00:18:49,708 [la donna sussulta] Non indovinerai mai chi ha rotto. 434 00:18:50,291 --> 00:18:52,958 L'ho detto il giorno del loro matrimonio non è vero? 435 00:18:53,041 --> 00:18:54,541 Finirebbe in un lampo. 436 00:18:54,625 --> 00:18:55,708 Non te l'avevo detto? 437 00:18:55,791 --> 00:18:58,791 -Ma stanno insieme da dieci anni. -[sbeffeggia] 438 00:18:58,875 --> 00:19:00,875 Il tuo Marco Antonio, amore mio. 439 00:19:00,958 --> 00:19:03,208 -[donna] Grandi notizie, eh? Perché è fantastico? 440 00:19:03,291 --> 00:19:05,416 Voglio dire, ora siete entrambi single. Mi sbaglio? 441 00:19:05,500 --> 00:19:07,416 Smettila, mamma. E' tutto fatto. 442 00:19:08,000 --> 00:19:10,208 Ma perché? Hai un fidanzatino? 443 00:19:10,291 --> 00:19:12,375 -Marco sta pensando di andare in Spagna. -No. Mamma… 444 00:19:12,458 --> 00:19:15,375 -Ed eravate una coppia così carina. -Per favore, lascialo andare. Va bene? 445 00:19:15,458 --> 00:19:17,500 -Va bene, sei una seccatura. -Va bene, rilassati. 446 00:19:17,583 --> 00:19:19,125 -Calmati. -[la porta si apre, si chiude] 447 00:19:19,208 --> 00:19:20,833 Che carattere ha questa ragazza! 448 00:19:20,916 --> 00:19:23,375 -Mamma, devo andare adesso. -Ma abbiamo una sorpresa per te. 449 00:19:23,458 --> 00:19:25,125 -Aspetta, non dirglielo adesso. -È-- Perché no? 450 00:19:25,208 --> 00:19:26,333 Non posso parlare. Va bene? 451 00:19:26,416 --> 00:19:28,208 -[si lancia un bacio] Ciao. -[donna] No. Aspetta, Patri… 452 00:19:29,416 --> 00:19:30,666 -[Patri sospira] -Ciao. 453 00:19:32,583 --> 00:19:34,333 Da quanto tempo lo sapevi, allora? 454 00:19:35,000 --> 00:19:38,458 Avevamo appena preso l'appartamento, e stavamo ristrutturando il posto. 455 00:19:38,541 --> 00:19:39,750 Non pensavo che sarei stato selezionato. 456 00:19:39,833 --> 00:19:41,791 C'erano altri candidati. Non ero solo io. 457 00:19:41,875 --> 00:19:45,125 Ma sei stato scelto, e non hai detto niente. 458 00:19:45,208 --> 00:19:46,833 Non sapevo come dirtelo, Patri. 459 00:19:46,916 --> 00:19:49,541 - Eri così felice dell'appartamento che... -Certo che ero felice. 460 00:19:49,625 --> 00:19:52,291 Ma sai cosa mi sarebbe piaciuto ancora di più, Vero? 461 00:19:52,791 --> 00:19:55,375 Sapendo che la mia ragazza ha ottenuto il lavoro dei suoi sogni assoluti 462 00:19:55,458 --> 00:19:56,958 e stava accettando l'offerta. 463 00:19:57,041 --> 00:19:59,333 E poterlo festeggiare insieme. 464 00:19:59,833 --> 00:20:03,583 Perché sarei stato felice per te. O pensi davvero che non lo farei? 465 00:20:04,458 --> 00:20:06,375 Non lo so. Non lo so. 466 00:20:06,458 --> 00:20:08,375 Pensavi davvero che ti avrei trattenuto? 467 00:20:09,041 --> 00:20:10,833 -Me? -[suona musica cupa] 468 00:20:11,416 --> 00:20:13,083 Non mi conosci affatto, vero? 469 00:20:16,583 --> 00:20:19,500 Ci ho messo cinque mesi organizzare questa cena. Cinque! 470 00:20:19,583 --> 00:20:21,708 L'avevo pianificato prima ancora che Ariel nascesse. 471 00:20:21,791 --> 00:20:23,166 Lo so. Cosa vuoi che faccia? 472 00:20:23,250 --> 00:20:25,083 Hanno perso lo chef nel mezzo di una corsa. 473 00:20:25,166 --> 00:20:27,041 Sei ancora in ferie. Non possono obbligarti. 474 00:20:27,125 --> 00:20:28,500 Voglio andare. Non sono costretto. 475 00:20:28,583 --> 00:20:30,750 Non importa. È illegale. Non possono nemmeno chiedertelo. 476 00:20:30,833 --> 00:20:34,000 Inizierò martedì e ne sono sicuro capisci di non voler deludere. 477 00:20:34,083 --> 00:20:35,291 Preferiresti deludermi. 478 00:20:35,375 --> 00:20:37,125 È solo una cena non la fine del mondo. 479 00:20:37,208 --> 00:20:38,916 Questa non è solo una cena, Núria. 480 00:20:39,000 --> 00:20:41,541 Voglio dire, la gente sta arrivando da fuori città solo per questo. 481 00:20:41,625 --> 00:20:44,000 Potrei non rivederne mai più nessuno. Sono passati 15 anni. 482 00:20:44,083 --> 00:20:45,208 Non essere così drammatico. 483 00:20:45,708 --> 00:20:47,791 Facile per te dirlo. I tuoi piani non verranno rovinati. 484 00:20:47,875 --> 00:20:49,083 -Cosa hai detto? -È vero. 485 00:20:49,166 --> 00:20:51,125 -Senti, ho dovuto rinunciare a molto. -È così? 486 00:20:51,208 --> 00:20:53,708 Più di te. Più importante di una cena di merda. 487 00:20:53,791 --> 00:20:55,250 Non è colpa mia se sei amareggiato. 488 00:20:55,333 --> 00:20:57,208 -Che cosa? -Perché è questo che ti rende felice. 489 00:20:57,291 --> 00:21:00,000 Sapendo che non potrò divertirmi. Nemmeno per un giorno. Un fottuto giorno! 490 00:21:00,083 --> 00:21:02,541 Albert, puoi fare il paracadutismo per quello che mi interessa. 491 00:21:02,625 --> 00:21:04,041 -Ma non oggi. Prendilo? -[bussare] 492 00:21:04,125 --> 00:21:05,291 [entrambi gridano] Che succede? 493 00:21:05,375 --> 00:21:06,875 Stai discutendo davvero ad alta voce. 494 00:21:06,958 --> 00:21:08,625 -Ma i bambini sentono? -[sospira] 495 00:21:08,708 --> 00:21:10,041 Sono in cucina. 496 00:21:10,875 --> 00:21:13,875 Uhm... [si schiarisce la gola] Sono libero di stare con loro. 497 00:21:15,666 --> 00:21:17,500 No, no. Najat, non possiamo imporre... 498 00:21:17,583 --> 00:21:20,250 No, no, no. Núria, disse è libera, vero? Non è vero, Najat? 499 00:21:20,333 --> 00:21:21,458 Non è davvero un problema. 500 00:21:21,541 --> 00:21:22,750 Quindi eccoci qua! 501 00:21:23,833 --> 00:21:24,833 [Núria] Hmm. 502 00:21:26,083 --> 00:21:26,916 Bene, grazie. 503 00:21:27,500 --> 00:21:29,208 -[Albert] Sì. -[Núria] Lo dirò ai bambini. 504 00:21:29,291 --> 00:21:31,416 -[Najat] Ciao. -[Albert ridacchia] 505 00:21:32,291 --> 00:21:33,916 [ridacchia, esclama] 506 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 [si schiarisce la gola, calma il respiro] 507 00:21:37,041 --> 00:21:38,291 Ti devo un favore, Najat. 508 00:21:39,958 --> 00:21:40,833 «Va bene. 509 00:21:45,125 --> 00:21:46,458 [suona musica pop] 510 00:21:47,166 --> 00:21:48,166 Mi dispiace. 511 00:21:56,666 --> 00:21:57,500 Scusa. 512 00:22:01,208 --> 00:22:02,041 Bene… 513 00:22:04,500 --> 00:22:06,041 Sei andato a trovare Dua Lipa? 514 00:22:06,708 --> 00:22:07,666 Uh... Uh-uh. 515 00:22:07,750 --> 00:22:11,583 Il suo concerto era esaurito, ma il mio ex è riuscito a farmi entrare come VIP. 516 00:22:11,666 --> 00:22:13,333 Ah, beh, è ​​fantastico. 517 00:22:13,416 --> 00:22:14,625 [ridacchia nervosamente] 518 00:22:16,916 --> 00:22:18,541 Non esci molto, vero? 519 00:22:18,625 --> 00:22:21,416 Sì, ma mi sento più a mio agio in diversi bar. 520 00:22:21,500 --> 00:22:22,875 OH. Tipo dove? 521 00:22:22,958 --> 00:22:24,958 Tipo... beh, lasciami pensare... 522 00:22:25,041 --> 00:22:27,000 La Federica, ad esempio, in Poble Sec. 523 00:22:27,083 --> 00:22:28,208 Mm… Non lo so. 524 00:22:28,291 --> 00:22:30,250 -Non credo che ti piacerebbe. -Sì? Perché? 525 00:22:30,333 --> 00:22:32,791 Ebbene, non è così. È diverso. 526 00:22:32,875 --> 00:22:34,208 Beh, diverso in che senso? 527 00:22:34,291 --> 00:22:38,250 E' solo un po' più... più alternativa. Non tanto in posa. 528 00:22:40,916 --> 00:22:43,250 -In posa? -Sì. Beh, sai cosa intendo. 529 00:22:43,333 --> 00:22:46,125 [sride] Stai dicendo i ragazzi del mio bar sono in posa? 530 00:22:46,208 --> 00:22:47,458 -No... -Che sono falsi? 531 00:22:47,541 --> 00:22:49,458 -NO. Non ho detto questo. -Allora cosa stai dicendo? 532 00:22:49,541 --> 00:22:52,666 No, intendo il tipo di clienti qui sono diversi. Ha senso, però. 533 00:22:52,750 --> 00:22:55,833 O si? Sì, adorano posare perché pensano di essere migliori di tutti. 534 00:22:55,916 --> 00:22:57,375 -No, no, no. -Parlami del tuo bar. 535 00:22:57,458 --> 00:22:59,333 Non stavo dicendo questo. Non volevo turbarti. 536 00:22:59,416 --> 00:23:00,416 Non sono arrabbiato. 537 00:23:00,500 --> 00:23:01,916 -Ti piace posare. -Allora dimmelo. 538 00:23:02,000 --> 00:23:03,416 Cavolo, lì nessuno ti guarda dall'alto in basso 539 00:23:03,500 --> 00:23:06,125 se non sembri hai avuto un'overdose di clenbuterolo. 540 00:23:06,208 --> 00:23:09,750 Non importa se hai i denti storti, oppure sei uscito direttamente da un film di Bel Ami. 541 00:23:09,833 --> 00:23:11,291 -Àlex. -[grida] Cosa? 542 00:23:12,166 --> 00:23:15,500 -Oh, scusa. Scusa, ehm... mi dispiace. -Uh, vado. 543 00:23:16,583 --> 00:23:18,041 Perché non restare per un po'? 544 00:23:18,125 --> 00:23:21,000 Ci vediamo un altro giorno quando non sei così... occupato. 545 00:23:21,083 --> 00:23:22,875 -Quando avrai più tempo. -Mm-hmm. 546 00:23:27,125 --> 00:23:28,041 [Ibra] Mmm. 547 00:23:28,125 --> 00:23:29,083 [ridacchia] 548 00:23:29,791 --> 00:23:30,916 Chiamami, ok? 549 00:23:35,833 --> 00:23:39,208 Può restare, perché io vado. È chiaro che è più il tuo tipo. 550 00:23:39,291 --> 00:23:40,791 Cosa te lo fa pensare? 551 00:23:42,916 --> 00:23:44,958 Rispondimi sinceramente, Alex. Va bene? 552 00:23:45,041 --> 00:23:48,333 Se avessi visto la mia foto su Instagram o da qualche parte, mi avresti incontrato? 553 00:23:48,416 --> 00:23:49,833 -Hm? -Beh, perché no? 554 00:23:49,916 --> 00:23:52,583 Perché ai ragazzi piaci non uscire mai con ragazzi come me. 555 00:23:52,666 --> 00:23:55,083 Anche se fosse vero, non ti sei mai chiesto perché è così? 556 00:23:55,166 --> 00:23:58,000 Bene, è chiaro. Ti interessa solo nel fisico di un ragazzo. 557 00:23:58,083 --> 00:23:59,250 -Te l'ha detto qualcuno? -No... 558 00:23:59,333 --> 00:24:00,916 -Qualcuno ha detto che sei brutto. -Non c'è... 559 00:24:01,000 --> 00:24:02,750 -O non abbastanza caldo? -Non è questo il punto. 560 00:24:02,833 --> 00:24:03,833 Perché non l'hanno fatto. 561 00:24:03,916 --> 00:24:04,958 -Va bene. -Questo è tutto, però. 562 00:24:05,041 --> 00:24:07,458 Nel frattempo, passi la tua vita pensare che le persone ti disprezzino 563 00:24:07,541 --> 00:24:09,333 e non sono interessati, ed è per questo che finisci 564 00:24:09,416 --> 00:24:11,291 seduto da solo, con l'aria amareggiata, 565 00:24:11,375 --> 00:24:14,458 ed è per questo che nessuno ti avvicineresti mai per salutarti. 566 00:24:14,541 --> 00:24:16,000 Nessuno lo farebbe comunque, a prescindere. 567 00:24:16,083 --> 00:24:17,375 Non con quell'atteggiamento, Bruno. 568 00:24:17,458 --> 00:24:19,791 E cosa dovrei fare? No, no, no. Voglio sapere. 569 00:24:19,875 --> 00:24:22,416 -Devo sorridere sempre? NO? -[ridacchia] Ok. 570 00:24:22,500 --> 00:24:24,541 Per fare domande che sono insulsi e stupidi? 571 00:24:24,625 --> 00:24:27,083 Sai: "Vai a Mykonos? o a Ibiza?" 572 00:24:27,166 --> 00:24:28,041 -Dai… -No, aspetta. 573 00:24:28,125 --> 00:24:30,666 Dovremmo parlare di Eurovision o RuPaul's Drag Race? 574 00:24:30,750 --> 00:24:33,208 È meglio dei film in bianco e nero dagli anni '70. 575 00:24:33,291 --> 00:24:35,875 Stavano girando a colori per tre decenni negli anni '70, Álex! 576 00:24:35,958 --> 00:24:39,041 Beh, qualunque cosa. Il punto è che a nessuno piacciono gli stronzi snob. 577 00:24:39,125 --> 00:24:41,125 -Non sono snob. -Bruno, per favore. Anche a me piacciono i film. 578 00:24:41,208 --> 00:24:45,291 Ma non sfrutto tutte le possibilità che mi vengono offerte per recitare un elenco dei miei registi preferiti. 579 00:24:45,375 --> 00:24:47,250 Sì, perché non ne hai nemmeno uno. 580 00:24:47,333 --> 00:24:49,208 Adesso mi stai insultando? Qual è il tuo problema? 581 00:24:49,291 --> 00:24:50,375 Uffa. 582 00:24:51,583 --> 00:24:53,166 Tutto è iniziato con te. 583 00:24:53,250 --> 00:24:54,666 [respira profondamente] 584 00:25:02,833 --> 00:25:03,958 [entrambi ridono] 585 00:25:06,416 --> 00:25:07,625 [sospira] 586 00:25:16,666 --> 00:25:18,333 -Sai cosa non capisco? -Ah, Gesù... 587 00:25:18,416 --> 00:25:20,291 I ragazzi come te criticano sempre ragazzi come me, 588 00:25:20,375 --> 00:25:22,791 quando, davvero, però, l'unica cosa che vuoi è essere come noi. 589 00:25:22,875 --> 00:25:24,458 No, no. Non voglio essere come te. 590 00:25:24,541 --> 00:25:25,916 -Ma tu vuoi scoparmi. -Gesù! 591 00:25:26,000 --> 00:25:29,125 No. E' quello che ti è passato per la mente il secondo in cui mi hai visto. 592 00:25:29,208 --> 00:25:31,416 Ma, dal momento che hai supposto che non mi interessa, 593 00:25:31,500 --> 00:25:33,416 ti sei messo sulla difensiva e ha iniziato ad attaccarmi. 594 00:25:33,500 --> 00:25:34,416 Non è quello. 595 00:25:34,500 --> 00:25:36,583 Ho bisogno di più di un corpo da palestra pomiciare con un ragazzo. 596 00:25:36,666 --> 00:25:38,041 Sì, anch'io. 597 00:25:38,666 --> 00:25:40,166 Sì. Sì, va bene. Sì. 598 00:25:40,250 --> 00:25:42,333 Ok, aspetta un attimo. Aspettare. 599 00:25:42,416 --> 00:25:43,458 Ok, hai ragione. 600 00:25:43,541 --> 00:25:44,625 Sarò onesto. 601 00:25:45,875 --> 00:25:48,458 Se avessi visto una tua foto dopo aver parlato, 602 00:25:48,958 --> 00:25:50,708 Io... probabilmente avrei detto di no. 603 00:25:50,791 --> 00:25:53,500 E questo perché... è perché Normalmente vado per altri ragazzi. 604 00:25:53,583 --> 00:25:55,333 -Giusto. Vedi? Questo è quello che ero... -Aspetta. 605 00:25:55,416 --> 00:25:56,541 -Ma... ma... -Giusto. Sì. 606 00:25:57,208 --> 00:25:59,291 Lo giuro, quando eravamo lì, ho pensato: 607 00:25:59,958 --> 00:26:02,708 "Guarda, questo ragazzo è super intelligente. È interessante." 608 00:26:02,791 --> 00:26:04,750 "Potresti davvero imparare molto da lui." 609 00:26:05,291 --> 00:26:06,541 [musica malinconica] 610 00:26:07,625 --> 00:26:09,291 Non devi cercare di salvare la faccia, ok? 611 00:26:09,375 --> 00:26:11,500 Mi creda. Ero super attratto da te. 612 00:26:14,625 --> 00:26:17,083 Solo che hai rovinato tutto nel momento in cui hai iniziato a insultarmi. 613 00:26:21,500 --> 00:26:22,791 Stai proprio dicendo questo. 614 00:26:26,666 --> 00:26:27,708 Guarda, è tutto. 615 00:26:27,791 --> 00:26:29,541 Pensa quello che vuoi. Non mi interessa. 616 00:26:35,333 --> 00:26:36,208 [si fa beffe] 617 00:26:46,500 --> 00:26:48,500 [suona musica pop] 618 00:26:55,583 --> 00:26:56,416 [Bruno] No. 619 00:26:57,208 --> 00:26:58,625 Non sei mai stato attratto da me. 620 00:26:58,708 --> 00:26:59,750 Lo stai dicendo solo adesso 621 00:26:59,833 --> 00:27:01,916 per farti assomigliare il bravo ragazzo nel film. 622 00:27:02,000 --> 00:27:03,416 Pensavo di scoparti una volta. 623 00:27:03,500 --> 00:27:05,250 Non scoperesti mai un ragazzo come me. 624 00:27:06,000 --> 00:27:07,208 Vuoi che te lo dimostri? 625 00:27:08,416 --> 00:27:09,583 NO. 626 00:27:09,666 --> 00:27:11,583 -Grazie. -[ride] Ti piacerebbe. 627 00:27:11,666 --> 00:27:14,125 -Sì, preferirei che mi tagliassero il cazzo. -Giusto, certo. 628 00:27:14,208 --> 00:27:15,541 Sai qual è il tuo problema? 629 00:27:15,625 --> 00:27:18,000 Che sei arrabbiato con un fratello come me può farti diventare duro il cazzo. 630 00:27:19,833 --> 00:27:22,208 Ma nel profondo muori dalla voglia di vedermi nudo. 631 00:27:22,708 --> 00:27:24,708 E succhiarmi il cazzo. 632 00:27:26,250 --> 00:27:28,666 E poi gioca con il mio culo per un po', vero? 633 00:27:29,166 --> 00:27:30,750 Adoro farmi scopare. 634 00:27:31,666 --> 00:27:33,458 E se vuoi posso scoparti anch'io. 635 00:27:33,958 --> 00:27:34,791 Sono versatile. 636 00:27:36,291 --> 00:27:37,250 Ma penso 637 00:27:38,500 --> 00:27:40,625 mi farebbe eccitare farmi scopare da te. 638 00:27:43,416 --> 00:27:44,291 [Álex fa scattare i denti] 639 00:27:44,375 --> 00:27:48,000 Ma ovviamente prima dovremmo vedere se puoi. Giusto? 640 00:27:48,958 --> 00:27:49,875 Aspetta, cosa? 641 00:27:51,166 --> 00:27:53,125 Beh, lo so, sono un po' intimidatorio. 642 00:27:53,208 --> 00:27:57,458 E non sarebbe la prima volta... che qualcuno si è innervosito troppo. 643 00:27:57,541 --> 00:27:58,375 Hmm? 644 00:27:59,666 --> 00:28:00,708 [sospira] 645 00:28:01,333 --> 00:28:03,083 [si sente una musica allegra] 646 00:28:03,166 --> 00:28:05,583 [cellulare che vibra] 647 00:28:08,583 --> 00:28:10,416 [il ronzio si ferma] 648 00:28:10,500 --> 00:28:12,500 [suona musica dance elettronica] 649 00:28:17,208 --> 00:28:18,708 Ehi, non puoi stare qui! 650 00:28:18,791 --> 00:28:19,708 Guarda, bel viso. 651 00:28:19,791 --> 00:28:22,916 Devi essere abituato a tutto ciò "omuscle-sessuali" che mangiano dalla tua mano. 652 00:28:23,000 --> 00:28:24,166 -Ma non lo farò. -È così? 653 00:28:24,250 --> 00:28:25,500 E' solo che pensi, 654 00:28:25,583 --> 00:28:28,291 perché hai gli addominali e sei carina, sei migliore di tutti noi. 655 00:28:28,375 --> 00:28:29,291 Bla, bla, bla... 656 00:28:29,375 --> 00:28:31,041 -E non puoi competere con me a letto. -Mmm. 657 00:28:31,125 --> 00:28:33,208 Se non ti bacio, è perché non ne ho voglia. 658 00:28:33,291 --> 00:28:34,125 Mm-hmm. 659 00:28:34,208 --> 00:28:37,166 -Sì, un atteggiamento molto maturo. Questo è tutto. -Bla, bla, bla... 660 00:28:37,250 --> 00:28:40,416 -Uh-eh. Questo è tutto. Sì. Questo è tutto. -Va bene. Giusto. Sì. 661 00:28:45,375 --> 00:28:47,375 [la musica si intensifica] 662 00:28:50,541 --> 00:28:52,875 [spettatori che cantano] Keena, Keena, Keena… 663 00:28:54,083 --> 00:28:55,041 [spettatori esultano] 664 00:28:59,208 --> 00:29:00,416 [sospira] 665 00:29:01,750 --> 00:29:05,000 La prossima canzone che ho per te è molto speciale 666 00:29:05,083 --> 00:29:07,958 È stato richiesto da Adán e Yago. 667 00:29:08,041 --> 00:29:12,208 Suonavano in discoteca il giorno in cui si baciarono per la prima volta. 668 00:29:12,291 --> 00:29:17,041 L'hanno suonata il giorno del loro matrimonio, e ci sto giocando qui adesso, 669 00:29:17,125 --> 00:29:20,166 mentre festeggiano 30 anni insieme. 670 00:29:20,250 --> 00:29:22,875 Un applauso. Ti amo! 671 00:29:22,958 --> 00:29:24,375 [gli spettatori esultano e applaudono] 672 00:29:24,458 --> 00:29:26,416 [Javi] Oh, amore. 673 00:29:26,500 --> 00:29:28,166 L'amore esiste, stronze. 674 00:29:28,666 --> 00:29:30,750 La vita cercherà di convincerci del contrario. 675 00:29:30,833 --> 00:29:33,458 Ma non ascoltare. L'amore è lì. 676 00:29:33,958 --> 00:29:35,291 Ascolta Keena. 677 00:29:35,791 --> 00:29:39,791 L'amore è lì. È là fuori in alcuni punti, aspetta e basta. 678 00:29:39,875 --> 00:29:42,208 ["Yo no te pido la luna" di Daniela Romo interpreta] 679 00:29:46,875 --> 00:29:49,125 [Javi] E, se sei abbastanza fortunato per trovarlo, 680 00:29:50,708 --> 00:29:51,875 non rovinare tutto. 681 00:29:52,375 --> 00:29:53,791 Prenditene cura. 682 00:29:53,875 --> 00:29:59,000 Innaffialo, nutrilo, come se lo fosse il tipo di pianta più delicata e rara. 683 00:29:59,083 --> 00:30:03,375 Perché altrimenti corri il rischio che appassirà per sempre. 684 00:30:11,291 --> 00:30:14,833 Non dovremmo chiedercelo perché l'amore entra nella nostra vita, no. 685 00:30:14,916 --> 00:30:15,750 [impercettibile] 686 00:30:15,833 --> 00:30:18,125 Dobbiamo afferrarlo quando lo vediamo, 687 00:30:18,208 --> 00:30:20,916 con fermezza, affinché non ci lasci. 688 00:30:21,750 --> 00:30:26,375 A volte è difficile identificarlo, ma... stai attento. 689 00:30:26,875 --> 00:30:31,208 Perché ogni momento potrebbe esserlo l'inizio di qualcosa di incredibile. 690 00:30:31,708 --> 00:30:38,125 Nel momento... in cui avrai le ali, e ti ricordi come si vola ancora una volta. 691 00:30:38,208 --> 00:30:40,208 [la canzone continua] 692 00:30:41,416 --> 00:30:43,125 [entrambi gemono] 693 00:30:56,833 --> 00:30:58,833 [la canzone continua] 694 00:31:41,833 --> 00:31:43,166 [la canzone svanisce] 695 00:31:43,250 --> 00:31:44,750 [musica malinconica]